《国产大鸡吧》

又一个《重返二十岁》，但故事走味了

2014年韩国电影《奇怪的她》上映后大获成功，七十岁奶奶变身二十岁少女在舞台上光芒四射，即使最后如梦境一般消散，还是能在公交车站等来骑着帅气摩托的金秀贤，比起青春时代爱上霸道总裁，人到暮年突然有心有力勇敢追爱或许才更令人期待。

这个杂糅了怀旧、喜剧、家庭温情、青春逐梦、甜蜜爱情的韩国故事，很快被包括中国在内的九个国家买走了版权。除了尚未上映播出的美国、印度、德国、西班牙版本，日本、越南、泰国、印度尼西亚以及中国的电影版本都已经和观众见面。也就是说，在未来，观众可以看十个国家的七十岁老奶奶变年轻女孩的故事。

已上映的各种版本

韩国原版故事中，罗文姬饰演的七十岁奶奶泼辣敢为，为了培养儿子付出毕生心血，虽然最后儿子功成名就，但暮年回首自己的人生似乎一无所有，即将被送往敬老院的奶奶失意之时来到一家照相馆，拍摄一张照片后离奇地重返二十岁。如获新生的奶奶开始尝试她过去不曾做的事。

韩国版本的奶奶喜欢奥黛丽·赫本，日本版本、泰国版本和印度尼西亚版本中，女主角重返二十岁后也都是按照奥黛丽·赫本的着装风格造型的。杨子姗主演的国产翻拍电影版中，奶奶在照相馆想变邓丽君，但整体造型上用的还是奥黛丽·赫本的风格。越南版本里照相馆里的年轻女性是一位名叫“青娥”的越南艺术家，年纪轻轻就因为政治事件丈夫死了。

翻拍版本超九成的故事都是一致的，除了奶奶的下一代是男是女（日本版中是女儿，其他都是儿子），年轻和年老部分占多大比重，其他部分都差不多。

本以为这个返老还童、筑梦青春的故事已经不会再有创新的时候，国产电视剧再一次带来了“奇迹”——电视剧版本称自己“根据国产电影版《重返二十岁》改编”，情节设定上都做了很多改动，真的是让人感慨国产影视行业为什么每次是这样？拿下版权的大搞原创，没拿版权的一模一样。

就像引用上古神话故事的电视剧要把古代神仙换成外星人一样，现代社会中魔法消失后为了延续奇缘，电视剧版《重返二十岁》硬是搞出了一种类似《名侦探柯南》的药物，服下之后可以由内而外地变年轻。由于丈夫项大海（秦汉饰）慷慨向外借钱同时又遭遇投资失败，七十多岁的沈梦君（归亚蕾饰）陷入麻烦，寻死觅活的时候误服了这种高科技药物，一下子减龄二十岁，和自己的孙辈同龄，为了掩盖身份临时取名孟丽君（胡冰卿饰）。

减龄之后的孟丽君，突然发现自己几十年来都是在为别人而活，失去了自我，因为擅长唱歌，眼前又有一个机会，于是决定追求自己的梦想，为自己活一回，于是和孙女项欣然组队上台表演歌舞。

与此同时，项大海也发现了药物的特殊性，吃下之后变成了有八块腹肌的年轻人牛文正（韩东君饰）。牛文正一方面要重新追求孟丽君来赢得老伴的爱，一方面要努力摆脱因为突然年轻带来的各式各样的误会，比如被自己的孙女看上什么的……一场没有悬疑推理凶杀版本的江户川柯南和灰原爱的故事就此展开。

韩东君饰牛文正

前四集已经完成了双人变身，七十岁的奶奶性格没有得到充分展示，就连抱怨老伴也是用二十岁的脸和声音说出来的，七十岁的爷爷追在变年轻的奶奶屁股后面问她要人，戏份虽多但是并不讨人喜欢。无论是爷爷还是奶奶，都特别镇定地接受了自己突然年轻五十岁的“事实”，除了心态转变的过程稍微有点跟不上节奏，其他完全是按照普通青春剧的模式在演——如果是青春类型的电视剧，为什么要用《奇怪的她》的版权，自己原创一个不是更好么？

电影版《重返二十岁》2015年上映，电视剧版本的《重返二十岁》于这一年开拍。杀青之后不巧撞上了政策变动没有播出来。从时间线上算也是“IP潮”的一分子，版权的意义在于吸引好奇的观众，然而错过了“IP潮”，加上各国版本的电影陆续上映，同一个故事看过多遍，除了用来提取文本做比较研究，对于寻求娱乐放松的观众而言，看电视剧版本似乎没有什么意义。

胡冰卿饰孟丽君

电视剧版本大力削弱老年的部分，迅速转入年轻人的战场，无非是以为青春剧更有受众市场，同时它也无力驾驭真实的生活，描述出真实的七十岁的老年人群体生活。国产电视剧中的老年人形象普遍令人感到不适，他们似乎除了容貌和体态上的“老”，和空心的年轻人没什么两样。

然而，《奇怪的她》故事之所以能够成功，正在于它塑造了一位饱经生活风霜的老人，即便她变得年轻了，她的灵魂依然是一个七十岁的老人，年轻的身体不过是对老灵魂加的外挂，让七十岁拥有青春。削弱老年人的部分，直接给观众一个年轻的版本，观众是很难感受到其中戏剧性的剧变的，故事因此也没有了感染力。与其为了提升新鲜感在原有故事的框架里做改动，真的不如做原创，一方面可以少听一点对改编问题的批评，二来可以挽回自己的脸面，公式变型题做不好，只会照抄，一看就是智商不高。

【国产大鸡吧的相关新闻】